The problem is clear in the output. Presumably this is a bug in the algorithm that reduces arc crossings.
I think bugs 223 and 242 are probably related too.
Input file: b1133.dot
Output file: b1133.svg
[north] I can look into it, but given the simple heuristics we have for edge routing, it's not likely there's a simple fix.